Um juiz federal ordenou a Vale, empresa brasileira de mineração, suspender a sua expansão planejada de uma linha ferroviária no norte do Brasil, porque poria em perigo a subsistência de uma tribo indígena que vivem na região.
A federal judge has ordered Brazilian mining company Vale to suspend its planned expansion of a rail line in northern Brazil because it would endanger the livelihood of an Indian tribe living in the region.
O rastreamento planejada duplo da linha Estrada de Ferro Carajás "pode resultar em sérios danos às áreas protegidas e os estilos de vida tradicionais da tribo Guajá Awa", o juiz Ricardo Macieira, disse em sua decisão que foi publicado quinta-feira no site do tribunal.
The planned double tracking of the Carajas railroad line "could result in serious damage to protected areas and to the traditional lifestyles of the Awa Guaja tribe," Judge Ricardo Macieira said in his ruling that was posted Thursday on the court's website.
A britânica direitos indígenas grupo Survival International designou o Guajá Awa "tribo mais ameaçado do mundo."
Os cerca de 560 milhas (900 km) Estrada de Ferro Carajás da Vale ligações minas de minério de ferro no estado do Pará para a Ponta da Madeira terminal portuário no estado do Maranhão.
The nearly 560-mile (900 kilometer) railway links Vale's Carajas iron ore mines in Para state to the Ponta da Madeira port terminal in the state of Maranhao.
Macieira afirmou que a Vale seria multado 50.000 reais ($ 25.000) para cada dia em que a empresa não cumprir sua sentença.
Macieira said Vale would be fined 50,000 reals ($25,000) for each day that the company does not comply with his ruling.
Vale SA, empresa a maior do mundo de mineração, disse em um comunicado enviado por email que irá atender, mas que planejava apresentar um recurso.
Vale SA, the world's largest mining company, said in an emailed statement it would comply but that it planned to file an appeal.
Ele disse que respeita o meio ambiente e que todos os seus projetos e operações serão sempre submetidos a um "diálogo contínuo".
It said it respects the environment and that all of its projects and operations will always be subjected to a "continuous dialogue."
A empresa disse que o Ibama, a agência Brasil de proteção ambiental, concedeu a licença ambiental necessária para expandir a linha férrea.
The company said that Ibama, Brazil's environmental protection agency, has granted the environmental license needed to expand the rail line.
No entanto, Macieira disse que a licença foi concedida sem o estudo de impacto ambiental necessário e ordenou Vale para conduzi-la.
However, Macieira said the license was granted without the necessary environmental impact study and ordered Vale to conduct it.
Em comunicado, a Survival International citou um membro da tribo Guajá Awa como dizendo "Nós não aceitamos a expansão da linha do trem que passa em frente do nosso território. É muito ruim! Faz muito barulho! A caçadores não pode encontrar qualquer jogo, os animais ficam assustados ".
In a statement, Survival International quoted a member of the Awa Guaja tribe as saying "We don't accept the expansion of the train line which passes right in front of our territory. It is really bad! It makes a lot of noise! The hunters can't find any game; the animals are scared off."
Como o Guajas Awa, as tribos em todo o Brasil estão presos na mesma luta em que madeireiros de batalha, fazendeiros, mineradores e fazendeiros que muitas vezes invadem governo demarcadas reservas. Economia amadurecimento do Brasil está dirigindo muito do desenvolvimento, como é a força renovada do setor agrícola do país, que recentemente empurrou através de reformas afrouxamento lei do Brasil a proteção das florestas.